Struggling to split costs with your roommates or curious about how roommate rent splits work? Find out the best way to budget in our guide.